Repository Universitas Andalas

The Translation of It From English to Indonesian as Found in Stephenie Meyer's "Twilight"

Diana, Henni (2008) The Translation of It From English to Indonesian as Found in Stephenie Meyer's "Twilight". Other thesis, Fakultas Sastra.

[img]
Preview
PDF (The Translation of It From English to Indonesian as Found in Stephenie Meyer's "Twilight") - Supplemental Material
Available under License Creative Commons Public Domain Dedication.

Download (337Kb) | Preview

Abstract

Thesis ini merupakan sebuah kajian penerjemahan dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Dalam thesis ini di bahas tentang variasi makna a ketika diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Kata it merupakan salah-satu kendala bagi penerjemah ketika menerjemahkan suatu naskah atau teks ke bahasa Indonesia. Satu kata i/ bisa mempunyai banyak makna. Tujuan dari studi ini adalah nntuk mengetahui variasi makna kata it yang sering muncul setelah diterjemahkan &i bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Dalam studi ini, data diambil dari novel karya Stephenie Meyer yang berjudul -Tn-ilight". Novel ini diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Lili Devita Sari. sebagai sumber data, data diambil sebanyak 18 data yang mempunyai kata it rsdalsa11y2. Dari 18 data tersebut, kemudian dibandingkan versi aslinya dengan rrlxnahannya. Kemudian dari analisa tesebut ditemukan makna mana yang lebih sing muncul. Dalam penelitian ini teori yang digunakan adalah teori penerjemahan dri Larson dan teori dari Eckersley tentang penggunaan kata it. Berdasarkan hasil analisa, ditemukan bahwa variasi makna +ya lebih sering mrmcul di dalam penerjemahan i/. Selain itu untuk menciptakan -uknu yang lebih ndural dan padan dengan bahasa sumber, penerjemah menambahkan kata lain di dalam penerjemahan it. Di samping itu penerjemah juga menghilangkan atau tidak menerjemahkan kata ir ke BahaSa hdonesia. Dari hasil penerjemahan tersebut dapat dketahui bahwa penerjemahan sebagian besar di lakukan secara literal.

Item Type: Thesis (Other)
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Unit atau Lembaga: Fakultas Ilmu Budaya > Sastra Inggris
Depositing User: girl 123 456
Date Deposited: 05 May 2011 04:15
Last Modified: 04 Oct 2011 02:15
URI: http://repository.unand.ac.id/id/eprint/10343

Actions (login required)

View Item View Item