INDONESIAN-ENGLISH CODE-MIXING IN THE MEDIA INDONESIA NEWSPAPER

Siska, Lovita (2008) INDONESIAN-ENGLISH CODE-MIXING IN THE MEDIA INDONESIA NEWSPAPER. Other thesis, Fakultas Sastra.

Preview

PDF (INDONESIAN-ENGLISH CODE-MIXING IN THE MEDIA INDONESIA NEWSPAPER) - Supplemental Material Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (343Kb) | Preview

Abstract

Skripsi ini membahas tipe-tipe campur kode antara bahasa Indonesia dan Inggris dalam surat kabar Media Indonesia edisi Kamis 15 Maret 2007 dan Jum'at, 16 Maret 2007 serta alasan penggunaan campur kode oleh redakturnya. Tujuan penelitian ini adalah untuk menjelaskan tipe-tipe campur kode kedua bahasa tersebut dan alasan penggunaannya. Dalam pengumpulan data digunakan metode simak bersifat non parsipatori dan teknik catat. Sedangkan untuk menganalisis data digunakan metode padan. Untuk melengkapi analisis, digunakan jawaban kuestioner dari redaktur surat kabar Media Indonesia. Hasil penelitian disajikan dengan menggunakan metode formal dalam bentuk tabel dan metode informal dalam bentuk eksplanasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 33 buah data ditemukan tipe-tipe campur kode dalam bentuk unit insertion sebanyak 16 buah data (48,48 %), unit hybridization 4 buah data (12,12 %), dan inflection attachment and reduplication 1 data (3,03 %). Sedangkan untuk penggunaan campur kode lebih banyak dilatarbelakangi oleh alasan-alasan, yaitu : untuk menyampaikan masalah teknologi sebanyak 3 data (9,09 %), untuk menarik perhatian pembaca 1 data (3,03 %),untuk memodernisasikan bahasa yang sedang dipakai 1 buah data (3,03 %),untuk mengutip ucapan seseorang 1 data (3,03 %), karena tidak adanya padanan kata yang tepat dalam bahasa Indonesia sebanyak 4 data (12,12 %), dan pengguna campur kode merasa tidak perlu untuk menerjemahkan kata-kata tersebut ke dalam bahasa Indonesia 2 data (6,06 %).

Actions (login required)

View Item