A STYLISTIC ANALYSIS OF THE DISTINCTIVE LINGUISTICS EXPRESSIONS IN A TRANSLATED VERSION OF MAUPASSANT'S THE FATHER BY McMASTER ET AL

Wirdawati, Yulia (2008) A STYLISTIC ANALYSIS OF THE DISTINCTIVE LINGUISTICS EXPRESSIONS IN A TRANSLATED VERSION OF MAUPASSANT'S THE FATHER BY McMASTER ET AL. Other thesis, Fakultas Sastra.

Preview

PDF (A STYLISTIC ANALYSIS OF THE DISTINCTIVE LINGUISTICS EXPRESSIONS IN A TRANSLATED VERSION OF MAUPASSANT'S THE FATHER BY McMASTER ET AL) - Supplemental Material Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (339Kb) | Preview

Abstract

Skripsi ini mengkaji gaya bahasa cerita pendek karangan Guy de Maupassant, The Father, yang diterjemahkan oleh Albert M.C. McMaster, A.E. Henderson dan Mme. Quesada. Tujuan penulisan skripsi ini adalah untuk mengetahui gaya bahasa cerita pendek tersebut serta potensi pengaruhnya terhadap pembaca. Topik ini menarik untuk dianalisis karena dalam stilistika dijelaskan bagaimana makna sastra disampaikan, salah satunya adalah dengan mengeksploitasi kata-kata tertentu. Penelitian dilakukan melalui tiga tahap : pengumpulan data, analisis data dan penyajian hasil analisis. Tahap pengumpulan data menggunakan metode observasi non-partisipan dan teknik catat. Tahap analisis data menerapkan metode agih atau distribusional, untuk melihat ekspresi linguistik mana yang dominan ditemukan dalam teks dan metode referensial, untuk menghubungkan data dengan konteks kemunculannya. Metode referensial dijalankan dengan menerapkan teknik referen dengan melihat tujuan dan potensi pengaruh gaya bahasa teks terhadap pembaca. Selanjutnya data dianalisis dengan mengacu pada teori Stilistika (Verdonk, 2002) serta didukung oleh teori Sistemik Linguistik Fungsional (Halliday, 1994). Tahap penyajian hasil analisis menerapkan metode informal. Hasil penelitian menunjukkan beberapa gaya spesifik yang ditemukan dalam cerita pendek Maupassant, yang berpengaruh pada makna cerita. Gaya- gaya bahasa yang dimaksud adalah dalam hal penggunaan kalimat kompleks dan pemilihan kata untuk memberi gambaran psikologi (foregrounding) bagi pembaca. Dengan demikian gaya-gaya tersebut dapat membantu pembaca memahami isi dan makna cerita melalui struktur kalimat dan pilihan-pilihan kata cerita pendek tersebut.

Actions (login required)

View Item