SARI, SILVIA PURNAMA
(2014)
ANALISIS MAKNA PASCAPOSISI NI DALAM NOVEL KITCHIN KARYA BANANA YOSHIMOTO.
Other thesis, Universitas Andalas.
Abstract
ABSTRAK
ANALISIS MAKNA PASCAPOSISI NI DALAM
NOVEL KITCHIN KARYA BANANA YOSHIMOTO
Oleh: Silvia Purnama Sari
Kata kunci: pascaposisi ni, Novel kitchin, Sintaksis
Pascaposisi adalah adposisi atau bentuk pada bahasa yang berpola SOV terletak di belakang nomina misalnya bahasa Jepang. Pemakaian istilah pascaposisi ini berdasarkan letak adposisi pada kalimat bahasa Jepang selalu menempatkan posisi di belakang atau setelah kata lain. Adposisi dalam bahasa Indonesia dikenal dengan istilah preposisi yang berarti kata depan dan ditempatkan sebelum nomina. Sedangkan pada bahasa Jepang istilah preposisi berubah menjadi posposisi/pascaposisi karena penempatannya berada sesudah nomina.
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif. Data diambil dari novel Kitchin karya Banana Yoshimoto dengan menggunakan metode simak. Analisis data yang dilakukan dengan menggunakan metode agih dengan teknik Bagi Unsur Langsung dan teknik padan translasional. Penyajian hasil analisis data dilakukan dengan metode penyajian informal dan formal.
Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, diketahui bahwa pascaposisi ni berfungsi sebagai penanda objek dan keterangan tempat dalam kalimat bahasa Jepang. Pascaposisi ni dapat menghubungkan nomina dan nomina, nomina dan verba, nomina dan adjektiva, serta verba dan verba. Makna gramatikal yang ditimbulkan diantaranya menunjukkan tempat, menunjukkan waktu, menyatakan gerak ke suatu tempat yang menjadi tujuan dari suatu aktifitas.
ABSTRACT
ANALYSIS OF MEANING OF POSTPOSITION NI IN KITCHIN NOVEL WRITEN BY BANANA YOSHIMOTO
By
Silvia Purnama Sari
Key word: postposition ni, Kitchin novel, sintax
Postposition is adposition form of the SOV language that is located after the noun in the exocentrik bond example Japanese language. The use of the term adposition is based on adposition which is Japanese language always located after a word. In Indonesian language the term preposition means front word that placed before a noun, while in the Japanese this term turned into postposition or pascaposition because it is placed after a noun.
This research is a qualitative research which is descriptive. The data is taken from the using Kitchin novel written by Banana Yoshimoto. The data is collected by using ‘simak method’. In analyzing the data the writer uses ‘Agih Method’ with the basic technique of immediate constituent analysis and padan translation. The result of analysis is presented by using informal and formal method.
Based on the finding of data analysis the writer concludes that postposition ni functioned as an object marker and place assertion in Japanese sentences. The postposition ni can be related at noun to noun, noun to verb, noun to adjective, and verb to verb. The grammatical meaning emerged such as stating place relationship, stating time relationship, stating movement relationship from a place to another place.
要旨
バナナ吉本の小説「キッチン」での 後置詞「に」の意味
シルヴィアプルナマサリ
キーウア－ド：助詞の「に」、「キッチン」、統語論
後置詞 (PSP) は SOVの形式で言葉や分の後に位置する。日本語の後置詞 は日本語文法では助詞といわれている。この助詞は日本語の文の中でいつも言葉や文の後ろに位置さわている。これに対して、インドネシア語ではPSPといわれ、言葉や分の前に位置さわている。そこで、日本語の助詞の一つである「に」について研究し、その 機能 や 意味 について小説「キッチン」から説明することにする。
研究のためのデ－タは 小説「キッチン」から得ている。データの収集の段階ではsimak の方式のsimak bebas libat cakapの方法を援用する。データの分析の段階ではagihの方式のbagi unsur langsung の方法を援用する。意味を分析するためにキッチンの文脈でどのように使われているかを調べる。そして、penyajian hasil analisis dataの段階にはinformalとformalの方法を援用する。
助詞「に」は文の中である機能を持っていて、形はぶんかせず、単独で使うことができず、単語と単語との関係を表す。間接的な対象をあらわす。助詞「に」は 名詞と名詞、名詞と動詞、名詞と形容詞、動詞と動詞を関係させる。助詞「に」はいくつかの意味がある。存在の場所を表す、時間の関係を表す、動作.活動のもくてき。
Actions (login required)
 |
View Item |
