Syahdiza, Eldiapma
(2014)
INTERFERENSI LEKSIKAL BAHASA INGGRIS
DALAM ACARA ”EIGHT – ELEVEN SHOW”
DI METRO TV.
Other thesis, andalas university.
Abstract
INTERFERENSI LEKSIKAL BAHASA INGGRIS DALAM ACARA
“EIGHT-ELEVEN SHOW” DI METRO TV
Oleh: Eldiapma Syahdiza
Program Studi Magister Linguistik
(Pembimbing I: Prof. Dr. Oktavianus, M.Hum., Pembimbing II: Prof. Dr. H. Jufrizal, M.Hum.)
ABSTRAK
Interferensi merupakan fenomena bahasa yang muncul karena interaksi
dua bahasa atau lebih. Fenomena ini terlihat semakin berkembang seiring dengan
kemajuan teknologi dan perkembangan media massa. Salah satu media massa
yang menjadi wadah terjadinya interferensi adalah televisi.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk tuturan pengisi
acara ”eight – eleven show” di Metro TV yang terinterferensi bahasa Inggris dan
mendeskripsikan komponen-komponen tutur yang terlihat pada interferensi
leksikal bahasa Inggris ini. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan
perspektif non-positivisme. Data penelitian ini berasal dari sumber lisan, yaitu
tuturan para pengisi acara di program ”eight – eleven show” Metro TV yang
terinterferensi unsur leksikal bahasa Inggris. Metode yang digunakan dalam
penyediaan atau pengumpulan data adalah metode simak. Metode yang digunakan
untuk menganalisis data adalah metode padan translasional dan metode padan
referensial. Metode penyajian hasil analisis data dilakukan dengan metode formal
dan informal.
Pada penelitian ini, interferensi leksikal bahasa Inggris dikelompokkan
menjadi kata dan kata majemuk. Intereferensi leksikal bahasa Inggris dalam
bentuk kata lebih banyak ditemukan dari bentuk kata majemuk karena kata
merupakan satuan terkecil yang dapat diujarkan dalam bentuk bebas dan bentuk
kata lebih sederhana daripada bentuk kata majemuk. Interferensi leksikal bahasa
Inggris pada tuturan para pengisi acara di program ”eight – eleven show” Metro
TV ditemukan dalam bentuk nomina, verba, dan ajektiva. Interferensi leksikal
bahasa Inggris dalam bentuk nomina lebih sering muncul dibandingkan
interferensi leksikal bahasa Inggris dalam bentuk verba dan ajektiva. Bentuk
nomina lebih sering muncul dibandingkan bentuk verba ataupun ajektiva karena
nomina selalu muncul dalam suatu kalimat. Nomina bisa berperan sebagai subjek
maupun objek dalam suatu kalimat sehingga frekuensi kemunculan nomina dalam
suatu kalimat lebih besar daripada frekuensi kemunculan verba atau ajektiva.
Komponen tutur yang terlihat memiliki pengaruh besar dalam kemunculan
interferensi leksikal bahasa Inggris dalam acara ”eight – eleven show” Metro TV
adalah participants. Pada penelitian ini juga dideskripsikan bahwa faktor-faktor
sosial yang memicu terjadinya interferensi leksikal bahasa Inggris adalah jenis
kelamin, usia, pekerjaan, dan pendidikan seseorang. Faktor sosial yang
berpengaruh besar dalam memicu kemunculan istilah-istilah bahasa Inggris adalah
pekerjaan.
Kata kunci: interferensi, leksikal, nomina, komponen tutur
Actions (login required)
 |
View Item |
